Vydání textové učebnice Einführung in die Sportsprache bylo motivováno především naléhavou potřebou nového zpracování původního skripta Sportimpulse pro potřeby stejnojmenného povinného kurzu v podmínkách strukturovaného studia.

Učebnice je určena zejména studentům bakalářského studijního programu Tělesná výchova a sport, ale nepochybně poslouží i posluchačům trenérské školy a ostatním zájemcům, kteří si chtějí osvojit základy jazyka sportu.

Publikace je koncipována jako elektronické médium, jehož jádro tvoří různé druhy odborných textů. Zahrnuje 7 tematických okruhů (7 kapitol), které se v případě potřeby dále dělí. Každou (pod)kapitolu tvoří: (1) úvodní text (modrý nadpis), podávající základní informace o dané problematice, (2) neadaptovaný originální text či texty (červené nadpisy), které se vztahují k pojednávanému tématu, a (3) kontrolní úkoly k poslechovému textu. Zvukové nahrávky se spouští v interním přehrávači kliknutím na play, přepis poslechových textů spolu s správným řešením úloh se nacházejí za kapitolou 7. Kapitola 6 – Bewegung – obsahuje kromě textů také obrázky a videoklipy, které se v případě obrázků otevírají po najetí kurzorem, v případě videí volbou ze seznamu.

Německo-český heslář odborných výrazů (cca 900 hesel) zařazený na závěr učebnice usnadní studujícím nejen práci s předkládanými texty, ale i rozšíří slovní zásobu a přispěje k rozvoji schopnosti dorozumět se v oboru. Předpokladem úspěšné práce je však jazyková kompetence na úrovni maturitní zkoušky.

Věřím, že publikace bude užitečným zdrojem základních informací a že i v době snadné dostupnosti četných zahraničních informačních pramenů najde své čtenáře.

Recenzenti:
    Dr. Gunther Volck
    doc. PhDr. Marek Waic, CSc.

Děkuji Mgr. Janě Beránkové, Mgr. Janu Chrudimskému a Mgr. Šárce Panské, kolegům z katedry gymnastiky, a Mgr. Jitce Pokorné z katedry plaveckých sportů, kteří se osobně podíleli na pohybovém ztvárnění kapitoly Bewegung.

Současně děkuji doc. PhDr. Věře Millerové, CSc., doc. PaedDr. Tomáši Peričovi, Ph.D., a doc. PhDr. Františku Táborskému, CSc., za ochotu, se kterou přistupovali ke konzultaci odborných výrazů.

Srdečnými díky jsem rovněž zavázána Dagmar Adamové, Zdeně Marvanové a Ing. Daliboru Glosovi za technickou podporu a kolegyni Monice Borowske, Tess Neumannové a Timovi Dustovi, studentům Universität Dortmund, kteří propůjčili své hlasy poslechovým textům.

V neposlední řadě náleží mé díky Dr. Guntherovi Volckovi, kolegovi z Eberhard Karls Universität Tübingen, za významnou pomoc při zpracování kapitol 6 a 7 a prostudování celého rukopisu.

PhDr. Eva Pokorná, Ph.D.